Про мене Sobre mí

Президентка Асоціації «Дві Землі, Два Сонця» · Партнер ТПП України · Womafreesm: Global Executive Board, Regional Director для Іспанії та іспаномовних країн

Presidenta de la Asociación «Dos Tierras, Dos Soles» · Socia de la Cámara de Comercio e Industria de Ucrania · Womafreesm: Global Executive Board, Directora Regional para España y los países hispanohablantes

Олеся Лилак-Чижович

Olesya Lylak-Chyzhovych

Понад 30 років на перетині двох культур — України та Іспанії. Засновниця OLacademy, культурна діячка українців Канарських островів.

Más de 30 años en la intersección de dos culturas — Ucrania y España. Fundadora de OLacademy, activista cultural de la comunidad ucraniana en Canarias.

Написати у WhatsAppEscribir por WhatsApp Instagram →

Гран-Канарія, Іспанія

Gran Canaria, España

2017рік заснування асоціаціїaño de fundación de la asociación

30+років на Канарських островахaños en las Islas Canarias

50+членкинь асоціаціїsocias de la asociación

4мови: укр · ісп · іт · англidiomas: ucr · esp · it · ing

Charter 100 Canarias · Parlamento de Canarias, «Mujer y Parlamento»

Про неїSobre ella

Дві землі в одному серці

Dos tierras en un mismo corazón

Головне: Заснувала у 2017 році жіночу Асоціацію «Дві Землі, Два Сонця» на Гран-Канарії й очолює її.
Витоки: Родом зі Львівщини, понад 30 років живе на Гран-Канарії.
Фах: Філолог (Україна, Барселона), судова перекладачка, правова експертка в іспанській системі. Мови: українська, іспанська, італійська, англійська.
Партнерства: Партнер ТПП України. Асоціація співпрацює з WFUWO, Світовим Конгресом Українців, Федерацією українських асоціацій в Іспанії.
Визнання: Premios Menina 2022 (єдина українка), відзнака Уряду Іспанії, членкиня Королівського економічного товариства друзів країни (2026).
Ініціативи: «Емігрантське радіо» з 2020 · побратимство Ла-Лагуна — Львів (2023, з її ініціативи) · опіка над будинками дитини в Хмельницькому (2025).
Womafreesm: З 2026 року: Global Executive Board, Regional Director для Іспанії та іспаномовних країн.

Lo principal: En 2017 fundó la asociación de mujeres «Dos Tierras, Dos Soles» en Gran Canaria y la preside.
Orígenes: Originaria de la región de Leópolis; más de 30 años en Gran Canaria.
Perfil: Filóloga (Ucrania, Barcelona), traductora jurada, experta legal en el sistema español. Idiomas: ucraniano, español, italiano, inglés.
Alianzas: Socia de la Cámara de Comercio e Industria de Ucrania. La asociación colabora con WFUWO, el Congreso Mundial Ucraniano y la Federación de Asociaciones Ucranianas en España.
Reconocimientos: Premio Menina 2022 (única ucraniana), distinción del Gobierno de España, miembro numeraria de la Real Sociedad Económica de Amigos del País (2026).
Iniciativas: «Emigrant Radio» desde 2020 · hermanamiento La Laguna — Leópolis (2023, a su iniciativa) · apadrinamiento de las casas cuna de Jmelnitski (2025).
Womafreesm: Desde 2026: Global Executive Board, Directora Regional para España y los países hispanohablantes.

ФотоFotos

Моменти

Momentos

Глобальна діяльністьLabor global

Womafreesm у діяльності Олесі

Womafreesm en la labor de Olesya

Міжнародна неприбуткова організація, що перетворює жіночий досвід на дослідження та інституційні стандарти. Олеся — членкиня Global Executive Board і Regional Director: під її координацією Іспанія та всі іспаномовні країни.

Organización internacional sin ánimo de lucro que convierte la experiencia de las mujeres en investigación y estándares institucionales. Olesya es miembro del Global Executive Board y Regional Director: bajo su coordinación están España y todos los países hispanohablantes.

Її роль

Олеся вибудовує регіональну мережу Womafreesm в Іспанії та Латинській Америці, координує Country Directors, партнерства та глобальні ініціативи в регіоні.

Під її відповідальністю всі іспаномовні країни, зокрема:

АргентинаДомініканська РеспублікаПеруВенесуела+ усі іспаномовні країни

Приєднуйтесь як волонтерка, експертка чи партнерка — напишіть Олесі.

WhatsApp →

Womafreesm на майданчиках Мадрида

IberoMujer · II Encuentro Iberoamericano de Liderazgo Empresarial Femenino (AMEIB · CEIB), Мадрид. Олеся представляє Womafreesm на ібероамериканській зустрічі жінок-лідерок.

Олеся Лилак-Чижович з карткою Womafreesm

Олеся на конференції IberoMujer у Мадриді

Про організацію

Мета Womafreesm — Equal Consideration: щоб реальність жінок була закладена в правила, інституції та закони як норма. Серед напрямів організації — дослідження, стандарти для інституцій, допомога жінкам і Всесвітня жіноча асамблея.

womafreesm.com →

21країна з активними робочими зв'язками (станом на 1 вересня 2026)

501(c)(3)неприбуткова організація, США (Флорида)

Su papel

Olesya construye la red regional de Womafreesm en España y Latinoamérica, coordina a los Country Directors, las alianzas y las iniciativas globales de la región.

Bajo su responsabilidad están todos los países hispanohablantes, entre ellos:

ArgentinaRepública DominicanaPerúVenezuela+ todos los países hispanohablantes

Únete como voluntaria, experta o aliada: escribe a Olesya.

WhatsApp →

Womafreesm en Madrid

IberoMujer · II Encuentro Iberoamericano de Liderazgo Empresarial Femenino (AMEIB · CEIB), Madrid. Olesya representa a Womafreesm en el encuentro iberoamericano de mujeres líderes.

Olesya en la conferencia IberoMujer en Madrid

Sobre la organización

El objetivo de Womafreesm es la Equal Consideration: que la realidad de las mujeres esté incorporada como norma en las reglas, las instituciones y las leyes. Entre sus líneas de trabajo: investigación, estándares para las instituciones, ayuda a las mujeres y la Asamblea Mundial de Mujeres.

womafreesm.com →

21países con conexiones de trabajo activas (a 1 de septiembre de 2026)

501(c)(3)organización sin ánimo de lucro, EE. UU. (Florida)

ШляхTrayectoria

Ключові віхи

Hitos clave

2017

Заснування

Заснувала Асоціацію «Дві Землі, Два Сонця» на Гран-Канарії.

Fundación

Fundó la asociación «Dos Tierras, Dos Soles» en Gran Canaria.

2020

Медіа

Працює на «Емігрантському радіо» (Київ).

Medios

Colabora con «Emigrant Radio» (Kiev).

2022

Освіта

Підтримала першу українську суботню школу на Гран-Канарії.

Educación

Impulsó la primera escuela ucraniana de fin de semana en Gran Canaria.

2022

Визнання

Відзнака Уряду Іспанії, Premios Menina, статус партнера ТПП України.

Reconocimiento

Distinción del Gobierno de España, Premio Menina y estatus de socia de la Cámara de Comercio de Ucrania.

2023

Побратимство

Ініціювала побратимство Ла-Лагуна — Львів.

Hermanamiento

Impulsó el hermanamiento La Laguna — Leópolis.

2023–24

Партнерства

Співпраця з Cabildo de Gran Canaria, мерією Лас-Пальмаса, Вальсекільйо та ECCA.

Alianzas

Cooperación con el Cabildo de Gran Canaria, los ayuntamientos de Las Palmas y Valsequillo y ECCA.

2025

Діти

Асоціація взяла опіку над будинками дитини в Хмельницькому.

Infancia

La asociación apadrina las casas cuna de Jmelnitski.

2026

Визнання

Королівське економічне товариство друзів країни та премія Charter 100 / Premios ASOCLUB.

Reconocimiento

Real Sociedad Económica de Amigos del País y premio Charter 100 / Premios ASOCLUB.

2026

Дипломатія

Зустріч «Андорра і Канарські острови» з Фернандо Клавіхо та Хав'єром Еспотом (Charter 100 Canarias).

Diplomacia

Encuentro «Andorra y Canarias» con Fernando Clavijo y Xavier Espot (Charter 100 Canarias).

2026

Womafreesm

Global Executive Board, Regional Director для Іспанії та іспаномовних країн.

Womafreesm

Global Executive Board, Directora Regional para España y los países hispanohablantes.

Її організаціяSu organización

Асоціація «Дві Землі, Два Сонця»

Asociación «Dos Tierras, Dos Soles»

Заснована Олесею у 2017 році. Провідна жіноча організація української громади на Канарах.

Fundada por Olesya en 2017. Organización de mujeres de referencia de la comunidad ucraniana en Canarias.

50+членкиньsocias

3острови: Гран-Канарія, Тенерифе, Фуертевентураislas: Gran Canaria, Tenerife, Fuerteventura

Її головне досягнення

Su principal logro

Об'єднує українську діаспору та іспанське суспільство. Членкиня WFUWO, Світового Конгресу Українців та Федерації українських асоціацій в Іспанії.

Юридична та адміністративна допомога переселенцям
Українська суботня школа, курси іспанської
Культурні фестивали та підтримка жіночого підприємництва

Conecta a la diáspora ucraniana con la sociedad española. Miembro de WFUWO, el Congreso Mundial Ucraniano y la Federación de Asociaciones Ucranianas en España.

Asistencia jurídica y administrativa a personas desplazadas
Escuela ucraniana de fin de semana, cursos de español
Festivales culturales y apoyo al emprendimiento femenino

Перейти на сайт асоціаціїVer el sitio de la asociación →

OLacademy

Онлайн-школа іспанської, англійської та української мов, яку Олеся заснувала й веде. Міні-групи по 4–6 осіб, диплом ECCAEDU.

Escuela online de español, inglés y ucraniano fundada y dirigida por Olesya. Mini-grupos de 4-6 personas, diploma ECCAEDU.

Перейти на сайт школиVer el sitio de la escuela →

Мовна освіта як міст до нового життя в Іспанії.

Educación lingüística como puente hacia una nueva vida en España.

A0–C1рівні за CEFRniveles según el MCER

3мови викладанняidiomas de enseñanza

ВизнанняReconocimientos

Відзнаки та інституційне визнання

Distinciones y reconocimiento institucional

2022

Відзнака Уряду Іспанії

За підтримку жінок-біженок.

2022

Premios Menina

Єдина українка з цією премією.

2022

Партнер ТПП України

Офіційне партнерство.

2026

Королівське економічне товариство друзів країни

Єдина українка серед дійсних членів.

2026

Charter 100 · Premios ASOCLUB

За соціальну діяльність.

2017–2026

Численні нагороди

Нагороди Федерації українських асоціацій в Іспанії та відзнаки в Україні й на Канарах.

2022

Distinción del Gobierno de España

Por su apoyo a mujeres refugiadas.

2022

Premios Menina

Única ucraniana con este premio.

2022

Socia de la Cámara de Comercio de Ucrania

Alianza oficial.

2026

Real Sociedad Económica

Única ucraniana entre sus miembros numerarios.

2026

Charter 100 · Premios ASOCLUB

Por su labor social.

2017–2026

Numerosos premios

Premios de la Federación de Asociaciones Ucranianas en España y distinciones en Ucrania y Canarias.

БаченняVisión

Понад вісім років будую з нуля структуру, що поєднує юридичну, освітню, культурну та гуманітарну підтримку двох народів.

Llevo más de ocho años construyendo desde cero una estructura que combina apoyo jurídico, educativo, cultural y humanitario entre dos pueblos.

Досвід «з нуля». Асоціація виросла з ініціативи в інституцію, визнану урядами Іспанії та Канарів.

Правова та мовна компетентність. Судова перекладачка, знає іспанські інституції, чотири мови.

Інституційна мережа та представництво. WFUWO, Світовий Конгрес Українців, Королівське економічне товариство, ТПП України, Charter 100 Canarias.

Освіта. Заснувала власну онлайн-школу OLacademy.

Experiencia desde cero. La asociación pasó de iniciativa a institución reconocida por los gobiernos de España y Canarias.

Competencia jurídica y lingüística. Traductora jurada, conoce las instituciones españolas, cuatro idiomas.

Red institucional y representación. WFUWO, Congreso Mundial Ucraniano, Real Sociedad Económica, Cámara de Comercio de Ucrania, Charter 100 Canarias.

Educación. Fundó su propia escuela online, OLacademy.

КонтактContacto

Поговорімо про співпрацю

Hablemos sobre esta colaboración

WhatsApp+34 660 020 482 Instagram@olesyalylak_official Emailolesyalylak@gmail.com

ЛокаціяUbicación Gran Canaria, España

АсоціаціяAsociación → Мовна школаEscuela de idiomas →